ウェールズ語について＆ＪＯＪさんとタムさんは仲良しみたい
↓は先日行われたウェールズのイベントでＪＯＪさんがウェールズ語で歌った「Music of the Night」と「Bring Him Home」「Somewhere」と「Anthem」のダイジェストです。
聞きなれた曲がずいぶん違って聞こえますよね。ウェールズ語ってどんな言葉なんだろう・・ということでちょっとだけ調べてみました。ＪＯＪさんはウェールズ南西部のBury Port出身なのでウェールズ語を学んだことはなく、この地域ではふつうに英語を使って生活しているため、実際にはできないそうです。なのでコンサートのために頑張って習得したんでしょうね。
ー ウェールズ語はケルト語派のブリソニック語のひとつで今日のヨーロッパにおける最古の言語のひとつ。ウェールズ地方で約５０万人のひとが母国語として使っているそうで、特に北西部の山間部では日常的に使われているそうです。母音変異と呼ばれる音声技法が用いられるため多くの外国人にとってきわめて覚えにくいとされる。これは前の単語の最後の文字によって、次の単語の最初の文字が変化するというもので、ウェールズ語を習得するにはこの複雑なルールとさらに英語とは違うウェールズ語のアルファベットを取得しない限り、辞書すら約に立たない － （「Ａ Ｗｒｉｔｅｒ‘ｓ Ｈｏｕｓｅ ｉｎ Ｗａｌｅｓ」 by Ｊ・Morris）
今、読んでいるウェールズ出身の旅行作家の本から抜粋してみましたが、なるほど、要するに全く歯が立たないということですね（苦笑）。オペラ歌手として世界中で人気のバリトン歌手ブリン・ターフェルさん（来季もＭＥＴの指輪シリーズでヴォータンを演じます。でかくてごついけど、声はシビれます）はばりばりウェールズ語圏の山深い農場かなんかで育ったそうで（だから本人もウシっぽいの？）、以前どこかのインタビューで子供の頃は英語が余りできなかった、みたいなことを仰ってたそうですが、う～ん、やっぱり英国ってそれぞれ独自の文化を持つ国が集まった連合王国なのね。一時期、廃れたウェールズ語ですが、近年になってまた習得者が増えてきているそうです。この音声を聞く限りではＪＯＪさん、ちょっと歌いにくそうですが、こういったイベントではウェールズ語で歌っていくのかな。ウェールズ人であることを誇りに思っているようですし。
ということでウェールズ語について調べてみましたけど、やっぱり私は英語で歌ってるＪＯＪさんが好きなのでついでにＢＢＣのコンサートで歌った「Till I hear you sing」を貼っておきます。これ凄く好きなんですよ～。最後の伸ばしが珍しく揺れますけど、ほんとに素晴らしい！なんでこんなにうまいのよ！って叫びたくなります。
オリジナルのRaminさんの歌もいいんですけど、私はＪＯＪさんの方が好き！まあファンなんで許してくださいませ。
